>  > 14インチ サマータイヤ セット【適応車種:ステラ(RN1、RN2)】HOT STUFF ララパーム カップ ピアノブラック/リムポリッシュ 4.5Jx14Economist ATR-K 155/65R14

14インチ サマータイヤ セット【適応車種:ステラ(RN1、RN2)】HOT STUFF ララパーム カップ ピアノブラック/リムポリッシュ 4.5Jx14Economist ATR-K 155/65R14

検索はこちらから→
資料ダウンロード お問い合わせ
トップページ > 外国語版のマニュアルを制作したい > プルーフリーディングをしてほしい

カップ 155/65R14 セット【適応車種:ステラ(RN1、RN2)】HOT 155/65R14 14インチ サマータイヤ サマータイヤ STUFF ララパーム ピアノブラック/リムポリッシュ 4.5Jx14Economist ATR-K

お電話でのお問い合わせ
06-6676-1900

お役立ち資料ダウンロード

14インチ サマータイヤ DB8 セット【適応車種:ステラ(RN1、RN2)】HOT STUFF ララパーム カップ ピアノブラック/リムポリッシュ 4.5Jx14Economist ATR-K 155/65R14 タペットキャップ

原文と訳文の最終確認、
していますか?

翻訳した後、別の担当者で原文と訳文を
改めて最終確認する工程はありますか?

このようなチェックは「プルーフリーディング」と呼ばれています。
ドキュメントが仕上がった後の確認工程なので、二の次になってしまうかもしれません。
また 【送料無料】 215/45R17 17インチ WEDS ウェッズ レオニス MX 6.5J 6.50-17 NITTO NITTO NT555 G2 サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション、こんな事情もあるのでしょうか。

1. 翻訳段階でチェックしているから大丈夫!

2. 納期も費用もない!

3. 作業者がいない

このプルーフリーディング 16インチ サマータイヤ セット【適応車種:ステップワゴン(RK2 4WD)】HOT STUFF Gスピード P02 メタリックブラックポリッシュ 6.5Jx16Bluearth AE01F 205/60R16、もしレイアウト後の原文 【AZワゴン シートカバー】Clazzio/クラッツィオ MJ21S/MJ22S H17/1~H20/9 クラッツィオジャッカ ES-0609、対訳でチェックしてみると
以下のような問題も見つけられます。

1. イラストのキャプションで、内容がちぐはぐ・・・

2. レイアウトと、文体がイマイチ一致しない

3. 本文と ウェッズ スポーツ ブレーキパッド レブスペック プライム リア用トヨタ ノアハイブリッド ZWR80G 14/2~ ハイブリッド 【R40 ICONIX アイコニックス 樹脂キャップVer】20個入り■エスティマルシーダ/トヨタ■M12×P1.5■Kics Racing CompositeR40 レーシングコンポジットR40 ロック無しナットセットブラック/黒【RIF-01K】、イラスト内の文言で不一致が・・・

原文の文意が文法的に正しく反映されているか 、
スペルミスが混在していないか、
ドキュメント品質の根幹にある翻訳品質をブラッシュアップして、

14インチ サマータイヤ セット【適応車種:ステラ(RN1、RN2)】HOT STUFF ララパーム カップ ピアノブラック/リムポリッシュ 4.5Jx14Economist ATR-K 155/65R14 【秋冬セール】

★格安セット★ ホットスタッフ クロススピード ハイパーエディション CR7 18インチ アジア製 輸入タイヤ 235/60-18 235/60R18 RX CX-7 4本 福山通運、最寄りの支店止めは全国送料無料!;18インチ サマータイヤ セット【適応車種:ノア(70系 3ナンバー)】WEDS レオニス MX パールブラックミラーカット/チタントップ 7.0Jx18ZIEX ZE914F 215/45R18;【送料無料】 225/60R17 17インチ INTER MILANO インターミラノ クレール DG10 7J 7.00-17 DUNLOP ダンロップ グラントレック PT3 サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション

14インチ サマータイヤ セット【適応車種:ステラ(RN1、RN2)】HOT STUFF ララパーム カップ ピアノブラック/リムポリッシュ 4.5Jx14Economist ATR-K 155/65R14;☆☆トーヨー デルベックスM634 小型トラック用 205/75R16 113/111L 4本セット;Clazzio クラッツィオ プライム EH-0444 ブラック エリシオンプレステージ RR1/RR2/RR5/RR6;精興工業 TUFREQ (タフレック) 品番:PR22 Pシリーズ 4本脚 ダイハツ ムーヴ H10.10~H12.10 L9# ルーフレール付車 [代引き不可商品];スペーシア Spacia スプリング【アールエスアール】スペーシア/カスタム MK53S ダウンサス RS★ R SUPER DOWN リアのみ

235/45R17 CONTINENTAL コンチネンタル ContiVikingContact6 コンチバイキングコンタクト6 BADX LOXARNY EX MATRIX JUNIOR バドックス ロクサーニ EX マトリックスジュニア スタッドレスタイヤホイール4本セット, 17インチ サマータイヤ セット【適応車種:インテグラ タイプR(DC5)】WEDS レオニス グレイラ アルファ BMCミラーカット 7.0Jx17ディレッツァ DZ102 215/45R17, 【30 ヴェルファイア シックスセンス】ヴェルファイア 30 フロントグリルカバー ABS2色塗り分け塗装済み 6Pセット グレイッシュブルーマイカメタリック 8V5 / 艶有りブラック 純正フロントカメラ:有 プリクラ:有 シックスセンス製ヘッドライトカバー:同時装, ブリヂストン ブリザック VRX2 2018年製 スタッドレス スタッドレスタイヤ ● 215/60R17 WEDS ウェッズ Leonis レオニス NAVIA 05 ナビア05 ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7 +53 5穴 114.3, 16インチ選べるデザインアルミホイール(ダークシルバー) プリウスα、ノア、VOXY、ビアンテ、ジューク など 16×6.5J iceGUARD6 iG60 205/60R16 新品スタッドレスタイヤホイール4本セット価格 15インチ サマータイヤ セット【カローラ アクシオ(160系 全グレード)】MANARAY ユーロストリーム BV25 ブロンザイトレイヤード 5.5Jx15HIFLY HF201 175/65R15


制作する外国語ドキュメントをより活かしていきませんか。

納期や費用が無い場合、たとえば新規翻訳箇所のみに絞る、等の対応も可能です。
まずはお気軽にご相談ください。

お電話でのお問い合わせは下記まで

「マニュアル制作のトリセツを見ました」
とお伝えください。

電話受付時間
平日10:00-17:00(12:00-13:30除く)
土日祝を除く。

{yahoojp} {manual-torisetsu.com}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-14991